1
00:00:03,404 --> 00:00:04,903
Auparavant sur St. ailleurs.
2
00:00:04,971 --> 00:00:07,350
Appelez un code. Obtenez un bloc opératoire. prêt.
Dis-leur une blessure par balle à la poitrine.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,709
Et maintenant tu reviens dans mon
la vie, et c'est comme si tu n'étais jamais partie.
4
00:00:10,777 --> 00:00:14,045
Qui est-il d'ailleurs ? Dr Fanning, voici John Doe.
5
00:00:14,114 --> 00:00:16,092
Ça fait 10 ans, Nance. Je veux dire, j'ai changé.
6
00:00:16,116 --> 00:00:19,184
Moi aussi. Si c'était 10 ans
il y a quelque temps, je me coucherais avec toi.
7
00:00:19,253 --> 00:00:22,921
- Ce garçon est mort et parti.
- Il n'est pas mort tant que je ne dis pas qu'il est mort !
8
00:00:22,989 --> 00:00:25,591
Bonjour Marc ! Bob!
9
00:00:25,659 --> 00:00:27,593
Comment vas-tu ? Ce soir St. ailleurs...
10
00:00:27,661 --> 00:00:29,639
Je ne pense pas que cette autopsie soit nécessaire.
11
00:00:29,663 --> 00:00:32,431
Je ne t'ai pas demandé de réfléchir. Je t'ai dit d'obtenir la version.
12
00:00:32,499 --> 00:00:36,167
- Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la nuit où vous avez été abattu ?
- Je ne me souviens pas d'avoir été abattu.
13
00:00:36,237 --> 00:00:39,271
En fait, Mark, je suis là pour changer de sexe.
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,707
Vous...
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,109
Une autopsie pourrait nous aider à mieux comprendre le cancer.
16
00:00:44,177 --> 00:00:47,912
Il est mort, docteur ! C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,327
Au moins je ne laisse pas ma fierté
gêner mes patients.
18
00:00:50,351 --> 00:00:53,830
Eh bien, c'est mon patient, et tu vas
il faudra attendre pour mettre la main sur lui.
19
00:00:53,854 --> 00:00:55,721
Écoute-moi... tant pis.
20
00:00:55,789 --> 00:00:58,890
C'est à mon père que tu as fait ça ! Allez! Frappez-moi en retour !
21
00:00:58,959 --> 00:01:02,026
- Je suis vraiment désolé.
- Vous n'avez pas le droit de falsifier ma vie.
22
00:01:02,095 --> 00:01:04,028
Vous êtes sur le point de vous détruire,
23
00:01:04,097 --> 00:01:07,098
et vous voulez que nous soyons tous au bord du ring et applaudissons !
24
00:03:17,114 --> 00:03:19,981
Que faites-vous ici?
25
00:03:20,050 --> 00:03:22,217
Combien de temps ils oublient.
26
00:03:22,285 --> 00:03:26,587
Non, je veux dire, dans notre vie passée, tu
tu étais toujours dans tes mocassins...
27
00:03:26,656 --> 00:03:28,756
Et je suis sorti sur le coup de minuit.
28
00:03:28,825 --> 00:03:31,592
Ouais, eh bien, j'avais cette contrainte...
29
00:03:31,661 --> 00:03:35,030
D'être chez moi dans mon propre lit au lever du soleil.
30
00:03:35,098 --> 00:03:39,401
Pas plus? Eh bien, je porte des bottes maintenant. Je te l'ai dit... j'ai changé.
31
00:03:46,243 --> 00:03:49,010
Non, non, non, non. Attendez. Attendez. Attendez. Qu'est-ce que tu fais ?
32
00:03:49,079 --> 00:03:51,957
Je ne sais pas pour vous, mais je dois aller à l'hôpital.
33
00:03:51,981 --> 00:03:54,549
Non, reste ici et parle-moi, hein ? Oh, je ne peux pas.
34
00:03:54,617 --> 00:03:57,652
J'ai ce patient, Norman Wyler...
35
00:03:57,720 --> 00:04:00,321
Insuffisance rénale terminale et ascite récurrente.
36
00:04:00,390 --> 00:04:02,301
J'ai reçu ses résultats de laboratoire ce matin.
37
00:04:02,325 --> 00:04:04,892
Pourquoi finit-on toujours par parler de médecine ?
38
00:04:04,961 --> 00:04:06,641
Ben, tu devrais voir ce type. Il ressemble
39
00:04:06,665 --> 00:04:08,408
il buvait avant la prohibition.
40
00:04:08,432 --> 00:04:11,032
Il est tout ballonné et a peur de mourir.
41
00:04:11,101 --> 00:04:13,201
Tu veux que je vienne le voir ?
42
00:04:13,270 --> 00:04:15,248
J'ai demandé au Dr Auschlander de l'examiner.
43
00:04:15,272 --> 00:04:17,205
Une consultation chirurgicale gratuite ne fait jamais de mal.
44
00:04:17,274 --> 00:04:19,207
Eh bien, pourquoi pas ?
45
00:04:19,276 --> 00:04:21,876
Vous savez, je suis un très grand croyant...
46
00:04:21,945 --> 00:04:26,247
Dans de plus grandes liaisons interministérielles.
47
00:04:26,316 --> 00:04:28,249
Oh.
48
00:04:28,318 --> 00:04:32,687
De toute façon, c'est presque impossible
pour distinguer l'I.H.S.S de cette limace...
49
00:04:32,755 --> 00:04:36,424
D'une régurgitation mitrale ou d'une sténose valvulaire aortique.
50
00:04:36,493 --> 00:04:40,128
Je veux dire, il était gros comme un dirigeable et transpirait comme un cochon,
51
00:04:40,197 --> 00:04:43,898
alors j'ai vérifié s'il y avait un coup de pistolet
pouls fémoral, et j'avais raison.
52
00:04:43,967 --> 00:04:46,927
C'était l'I.H.S.S. Veux-tu m'excuser, cavanero ? Bien sûr.
53
00:04:46,970 --> 00:04:50,205
Je veux que vous aidiez ma fenêtre péricardique de 12h30.
54
00:04:50,273 --> 00:04:52,373
Je pensais que Jacobson t'aidait.
55
00:04:52,442 --> 00:04:54,842
Maintenant c'est toi. Y a-t-il un problème avec ça ?
56
00:04:54,911 --> 00:04:58,413
Eh bien, j'étais censé frotter
avec le Dr Pearle. Très bien, Armstrong. Bien.
57
00:04:58,482 --> 00:05:01,927
N'oubliez pas que les fenêtres péricardiques ne poussent pas sur les arbres.
58
00:05:01,951 --> 00:05:03,884
Je serai là, Dr Craig.
59
00:05:06,022 --> 00:05:10,325
Julia, veux-tu descendre au 364
et voyez ce dont Overland a besoin, s'il vous plaît ?
60
00:05:10,393 --> 00:05:13,628
Est-ce que je t'ai entendu dire par voie terrestre ? Ouais.
61
00:05:13,696 --> 00:05:16,764
Bob par voie terrestre ? Ouais, c'est vrai.
62
00:05:16,833 --> 00:05:18,766
Eh bien, je le serai.
63
00:05:18,835 --> 00:05:21,169
22h30 un samedi soir dans une rue bondée,
64
00:05:21,238 --> 00:05:24,872
le mec fait un trou de la taille du Callahan
tunnel à travers un enfant, personne ne voit rien.
65
00:05:24,941 --> 00:05:27,875
Comment va-t-il ? Eh bien, nous avons pris
il est hors critique ce matin.
66
00:05:27,944 --> 00:05:31,124
Nous allons le sortir des soins intensifs.
Dès qu'ils ont un lit disponible.
67
00:05:31,148 --> 00:05:33,080
Il répond si bien ?
68
00:05:33,150 --> 00:05:35,995
Soixante douze heures à la minute près
après l'avoir amené aux urgences,
69
00:05:36,019 --> 00:05:38,764
ses tensions cardiaques étaient proches
normal, la colostomie fonctionnait,
70
00:05:38,788 --> 00:05:41,956
alors j'ai retiré la ligne "a" et les cathéters et j'ai commencé le t.P.N.
71
00:05:42,025 --> 00:05:44,192
Un enfant chanceux. Ouais.
72
00:05:44,261 --> 00:05:47,995
Il ne sait pas qui il est.
73
00:05:48,064 --> 00:05:50,898
Dr. Crawford, USI
74
00:05:55,539 --> 00:05:57,605
Salut, mon pote. Je suis le Dr Westphall.
75
00:05:57,674 --> 00:06:00,007
Salut. Bonjour, Dr Chandler.
76
00:06:00,076 --> 00:06:02,810
Allez-y doucement là-bas. Attends une minute.
77
00:06:02,879 --> 00:06:06,214
Si vous voulez vous lever, utilisez ceci. Ici.
78
00:06:07,950 --> 00:06:10,485
Comment te sens-tu? Ma poitrine me fait mal.
79
00:06:10,554 --> 00:06:14,155
Ça va prendre du temps. Tu es debout
pour répondre à quelques questions ?
80
00:06:14,224 --> 00:06:16,157
Bien sûr.
81
00:06:16,226 --> 00:06:19,694
- Connaissez-vous la personne qui vous a tiré dessus ?
- Non.
82
00:06:19,762 --> 00:06:21,774
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la nuit où vous avez été abattu ?
83
00:06:21,798 --> 00:06:24,199
Je ne me souviens même pas d'avoir été abattu.
84
00:06:24,267 --> 00:06:27,202
C'est compréhensible. Tu as eu un sacré choc, jeune homme,
85
00:06:27,270 --> 00:06:29,404
mais vous avez déjoué tous les pronostics.
86
00:06:29,472 --> 00:06:33,675
Quand... quand pourrai-je me souvenir de mon nom ?
87
00:06:33,743 --> 00:06:37,445
Eh bien, le Dr Chandler va travailler
avec vous pour retrouver la mémoire.
88
00:06:37,514 --> 00:06:39,547
Je vais le récupérer alors ?
89
00:06:39,616 --> 00:06:42,183
C'est très probable. Vous n'en êtes pas sûr ?
90
00:06:42,252 --> 00:06:45,431
Non, je ne peux pas en être sûr à cent pour cent.
mais nous ferons tout ce que nous pouvons.
91
00:06:45,455 --> 00:06:47,376
Entre-temps, la police a distribué
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,257
une description de vous dans tout l'État,
93
00:06:49,326 --> 00:06:51,770
et d'ici ce soir, cela devrait être présent dans tout le pays.
94
00:06:51,794 --> 00:06:54,762
Nous espérons que quelqu'un le verra et vous identifiera.
95
00:06:54,831 --> 00:06:58,633
Et si personne ne le reconnaît
moi et ma mémoire ne revient jamais ?
96
00:07:04,941 --> 00:07:08,376
James t. Grisanti.
97
00:07:08,445 --> 00:07:10,478
Homme, caucasien.
98
00:07:10,547 --> 00:07:13,548
Cinquante-trois ans.
- Marguerite.
99
00:07:13,617 --> 00:07:15,550
Trois enfants.
100
00:07:15,619 --> 00:07:18,431
Il est venu il y a deux semaines pour le traitement de son cancer du côlon,
101
00:07:18,455 --> 00:07:21,222
qui, après deux ans, a atteint son foie.
102
00:07:21,291 --> 00:07:25,192
Ses joues et ses yeux étaient enfoncés. Son poids était tombé à...
103
00:07:25,262 --> 00:07:28,529
Quoi, blanc ? Quatre-vingt-dix-huit livres.
104
00:07:28,598 --> 00:07:32,300
Et après l'habituel cirque à trois pistes de c.A. Traitements,
105
00:07:32,369 --> 00:07:34,435
M. Grisanti est tombé dans le coma.
106
00:07:34,504 --> 00:07:37,104
Aujourd'hui, il est mort.
107
00:07:37,173 --> 00:07:42,677
Des pensées, des questions, des éloges ou des post-mortems ?
108
00:07:42,746 --> 00:07:45,680
Ordonnez-vous une autopsie ? A quoi cela servirait-il ?
109
00:07:45,749 --> 00:07:48,182
Eh bien, je voudrais exclure les métastases cérébrales.
110
00:07:48,251 --> 00:07:49,950
Qu'en penses-tu, blanc ?
111
00:07:50,019 --> 00:07:53,421
Une autopsie n'est pas nécessaire. Le
le cancer était largement répandu.
112
00:07:53,490 --> 00:07:57,958
Morrison, pourriez-vous nous dire pourquoi les médecins font des autopsies ?
113
00:07:58,027 --> 00:08:02,330
Nous sommes donc sûrs que les preuves cliniques de
la mort correspond au pathologique.
114
00:08:02,399 --> 00:08:07,168
Ce qui est physiquement apparent n'est pas toujours la cause réelle.
115
00:08:07,236 --> 00:08:10,104
Et pourquoi devons-nous obtenir une libération de la famille ?
116
00:08:10,173 --> 00:08:14,642
Pour nous libérer et libérer l'hôpital
de toute responsabilité légale.
117
00:08:14,711 --> 00:08:18,613
Et si vous ne pouvez pas obtenir la libération, vous êtes une mauviette.
118
00:08:18,682 --> 00:08:22,049
Je pense que nous devrions faire une autopsie sur feu M. Grisanti.
119
00:08:22,118 --> 00:08:26,554
Et puisque c'était ton idée,
Dr Wade, voudriez-vous essayer ?
120
00:08:26,623 --> 00:08:28,923
Non, merci.
121
00:08:28,991 --> 00:08:33,494
J'ai reçu mon premier la semaine dernière sur un
garçon de trois ans atteint de leucémie.
122
00:08:33,563 --> 00:08:35,963
Après tout ce que lui et ses parents ont enduré,
123
00:08:36,032 --> 00:08:38,800
J'avais l'impression de les torturer en le demandant.
124
00:08:38,868 --> 00:08:41,202
Mais vous les avez mis d'accord ? Oh ouais.
125
00:08:41,270 --> 00:08:44,138
Mais je ne veux pas recommencer
sauf si je dois absolument le faire.
126
00:08:44,207 --> 00:08:47,041
D'accord, alors. White, puisqu'il était ton patient,
127
00:08:47,109 --> 00:08:49,477
c'est vous qui demanderez la libération à la famille.
128
00:08:49,546 --> 00:08:51,590
Grisanti est mort d'un cancer du côlon.
129
00:08:51,614 --> 00:08:54,293
Nous n'avons pas besoin d'autopsie. Oui, nous le faisons.
130
00:08:54,317 --> 00:08:57,918
Il y a une première fois pour chaque
résident, blanc, et voilà.
131
00:08:59,922 --> 00:09:02,990
Sauf si vous vous moquez de nous.
132
00:09:04,794 --> 00:09:09,330
Maintenant, Dysart, qu'en est-il de cette rate rompue ?
133
00:09:09,399 --> 00:09:11,999
Entrez.
134
00:09:12,068 --> 00:09:15,936
Excusez-moi. Je cherche Bob par voie terrestre.
135
00:09:16,005 --> 00:09:18,840
Oh mon dieu, c'est toi !
136
00:09:18,908 --> 00:09:21,008
Bonjour, Marc. Bob!
137
00:09:21,077 --> 00:09:23,010
Comment vas-tu ? Hé!
138
00:09:23,079 --> 00:09:25,546
Oh, tout de suite, d'emblée, hein ? Oh ouais.
139
00:09:25,615 --> 00:09:27,793
D'accord, regarde-le. Regardez-le. Je me souviens. Regardez ça. Regardez-le.
140
00:09:27,817 --> 00:09:30,251
Ce dont je me souviens. Tu te souviens de celui-là ?
141
00:09:30,319 --> 00:09:33,354
Rien ne change. Ah, je déteste toujours perdre, hein ?
142
00:09:33,423 --> 00:09:36,624
Avec passion. Tu sais, jusqu'à mon dernier jour,
143
00:09:36,693 --> 00:09:39,772
Je n'oublierai jamais cette première fois
Je suis monté sur le ring pour te boxer.
144
00:09:39,796 --> 00:09:41,729
Tu t'en souviens ? Première année.
145
00:09:41,798 --> 00:09:44,265
Ah ! Oh, c'est bon de te voir.
146
00:09:44,333 --> 00:09:46,311
Alors qu'est-ce que tu fais ici à Boston ?
147
00:09:46,335 --> 00:09:48,870
Je pensais que tu étais à New York à l'hôpital Mother of Mercy.
148
00:09:48,938 --> 00:09:52,507
Eh bien, ils m'ont proposé de devenir chef de chirurgie
ici même à St. Eligius. Je l'ai attrapé.
149
00:09:52,575 --> 00:09:55,009
Chef de chirurgie ! Droite. Et toi?
150
00:09:55,077 --> 00:09:58,290
Eh bien, je suis vice-président de la publicité
avec une petite entreprise dans le Connecticut...
151
00:09:58,314 --> 00:10:00,347
Fantastique. Depuis trois ans.
152
00:10:00,417 --> 00:10:03,017
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ?
153
00:10:03,085 --> 00:10:05,631
Quatorze, quinze ans ? Vous savez, je voulais rester en contact.
154
00:10:05,655 --> 00:10:08,489
Je veux dire, plus qu'une simple carte de Noël. Moi aussi. Moi aussi.
155
00:10:08,558 --> 00:10:11,225
Mais tu sais, une année passe et tu ne le sais même pas.
156
00:10:11,294 --> 00:10:13,272
Mark, dis-moi... toi et Ellen êtes-vous toujours mariés ?
157
00:10:13,296 --> 00:10:15,296
Oh, bien sûr. Comment va Anne ?
158
00:10:15,364 --> 00:10:17,810
Anne est géniale. C'est une femme merveilleuse, merveilleuse.
159
00:10:17,834 --> 00:10:20,234
Elle était vraiment géniale à l’époque.
160
00:10:20,303 --> 00:10:23,504
Ils l’étaient tous les deux. Les deux plus
belles dames à Penn, tu te souviens ?
161
00:10:23,573 --> 00:10:25,506
Espèce de diable.
162
00:10:25,575 --> 00:10:28,075
Tu es superbe. Et vous aussi.
163
00:10:28,144 --> 00:10:31,879
Ouais, mais c'est toi qui est vérifié
dans un hôpital. Rien de grave, j'espère.
164
00:10:31,948 --> 00:10:34,916
Oh non, non. Je me sens mieux que jamais.
165
00:10:34,984 --> 00:10:37,785
Alors, pourquoi es-tu ici ? Maintenant,
ne me dis pas que c'est pour ton cœur,
166
00:10:37,854 --> 00:10:40,321
parce que je vais briser tous les os de ton corps.
167
00:10:40,389 --> 00:10:43,624
En fait, Mark, je suis là pour changer de sexe.
168
00:10:47,330 --> 00:10:49,864
Oui.
169
00:10:52,669 --> 00:10:55,770
Depuis combien de temps buvez-vous, M. Wyler ?
170
00:10:55,839 --> 00:10:57,905
Toute ma vie.
171
00:10:57,974 --> 00:11:00,274
Euh, je veux dire, fortement.
172
00:11:00,343 --> 00:11:03,043
Oh, je ne sais pas.
173
00:11:03,112 --> 00:11:06,246
Vingt ans peut-être.
174
00:11:06,315 --> 00:11:08,716
Depuis que ma femme m'a quitté.
175
00:11:08,785 --> 00:11:11,452
Vous est-il déjà venu à l'esprit que boire pourrait vous tuer ?
176
00:11:11,521 --> 00:11:14,722
Euh, pas jusqu'à maintenant.
177
00:11:14,791 --> 00:11:18,258
Mettez vos bras tendus devant vous, comme ça.
178
00:11:18,327 --> 00:11:21,996
Okay, maintenant, quand je les lâche, laisse-les dehors.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,701
D'accord.
180
00:11:26,769 --> 00:11:29,069
Euh, pourriez-vous... bien sûr.
181
00:11:32,341 --> 00:11:34,475
Pourquoi est-ce que je fais grossir mes seins ?
182
00:11:34,544 --> 00:11:36,744
C'est assez courant en cas d'insuffisance hépatique, M. Wyler.
183
00:11:36,813 --> 00:11:39,547
Votre foie ne peut plus décomposer les œstrogènes.
184
00:11:39,616 --> 00:11:42,049
C'est ce qu'on appelle la gynécomastie.
185
00:11:42,118 --> 00:11:46,353
Ah, c'est vrai ? Est-ce pour cela que mes pieds et mes mains sont si engourdis ?
186
00:11:46,422 --> 00:11:49,624
Non, c'est autre chose. C'est ce qu'on appelle une polyneuropathie.
187
00:11:49,692 --> 00:11:51,826
Trop d'alcool dans votre système nerveux.
188
00:11:54,931 --> 00:11:57,865
Je suppose que je suis dans un état assez triste, hein ?
189
00:11:57,934 --> 00:12:01,702
Mais tu peux m'aider, n'est-ce pas ?
190
00:12:01,771 --> 00:12:05,006
Je veux dire, je, euh... je ne veux pas mourir.
191
00:12:05,074 --> 00:12:08,509
Personne ne te laissera mourir, mais tu dois jouer au ballon.
192
00:12:08,578 --> 00:12:12,947
Eh bien, je ferai tout ce que vous dites, doc. Je ferai n'importe quoi.
193
00:12:13,016 --> 00:12:14,682
D'accord. Accrochez-vous.
194
00:12:18,655 --> 00:12:20,721
Qu'en penses-tu?
195
00:12:20,790 --> 00:12:23,824
Je pense que nous devons décompresser l'hypertension portale.
196
00:12:23,893 --> 00:12:26,961
Pourquoi est-ce que je ne l'ouvre pas et ne fais pas un shunt Warren ?
197
00:12:27,030 --> 00:12:29,630
Pour rétrécir les veines alimentant le foie ? Mm-hmm.
198
00:12:29,699 --> 00:12:32,733
Je déteste opérer à moins que ce soit la seule réponse. Moi aussi.
199
00:12:32,802 --> 00:12:35,836
Je veux dire, je préférerais de loin passer le
après-midi avec toi à Suffolk Downs,
200
00:12:35,905 --> 00:12:37,838
mais dans ce cas, je pense que c'est approprié.
201
00:12:37,907 --> 00:12:41,241
Je vous le ferai savoir. Nancy, je
j'ai déjà vu des cas comme celui-ci.
202
00:12:41,310 --> 00:12:43,678
Je sais. Des années d'expérience.
203
00:12:43,746 --> 00:12:46,346
Je cherche un appartement chaque fois que j'en ai l'occasion.
204
00:12:46,415 --> 00:12:48,393
Mais vous savez comment ça se passe ici.
205
00:12:48,417 --> 00:12:51,619
Au moment où je lis la petite annonce
les publicités et je me détache de cet endroit,
206
00:12:51,688 --> 00:12:53,666
l'appartement est déjà loué.
207
00:12:53,690 --> 00:12:55,756
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, Pete.
208
00:12:55,825 --> 00:12:58,525
Nous savons à peine que vous êtes là.
209
00:12:58,595 --> 00:13:01,195
Avez-vous vu Myra ?
210
00:13:01,263 --> 00:13:04,164
Ouais, il y avait un message sur
mon service d'elle ce matin,
211
00:13:04,233 --> 00:13:06,767
mais je n'ai pas encore rappelé.
212
00:13:06,836 --> 00:13:10,004
Tu sais, tu vas devoir lui parler à un moment donné.
213
00:13:12,475 --> 00:13:14,408
Quel est le problème?
214
00:13:14,477 --> 00:13:17,645
C'est la famille que je dois avoir
la libération pour l'autopsie de.
215
00:13:19,015 --> 00:13:20,948
Je ne t'envie pas.
216
00:13:21,017 --> 00:13:23,283
Non! Il en a assez enduré !
217
00:13:23,352 --> 00:13:25,820
C'est une procédure très simple.
218
00:13:25,888 --> 00:13:28,990
Je ne veux pas qu'une bande d'étrangers massacre James !
219
00:13:29,058 --> 00:13:31,692
Une autopsie pourrait nous aider à mieux comprendre le cancer.
220
00:13:31,761 --> 00:13:35,696
Il est mort, docteur ! C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
221
00:13:35,765 --> 00:13:38,398
Maintenant, que les morts reposent en paix.
222
00:13:38,467 --> 00:13:41,213
Normalement, je serais d'accord avec
toi, mais dans ce cas particulier...
223
00:13:41,237 --> 00:13:44,605
Deux ans, j'ai vu mon mari souffrir !
224
00:13:44,674 --> 00:13:47,842
Pas plus. M'entendez-vous ?
225
00:13:47,910 --> 00:13:49,844
Pas plus !
226
00:13:49,912 --> 00:13:52,157
Mme Grisanti, s'il vous plaît, je sais ce que vous avez enduré...
227
00:13:52,181 --> 00:13:54,701
Laisse-la tranquille, hein ? Pour l'amour de Dieu.
228
00:13:56,052 --> 00:13:59,820
Maman. Ma sœur, allez. Sortons d'ici.
229
00:14:15,321 --> 00:14:17,255
Je me sentais mal.
230
00:14:17,323 --> 00:14:19,601
Je veux dire, cette femme est un cas désespéré,
231
00:14:19,625 --> 00:14:23,194
et je suis assis là à l'intimider,
essayer de lui faire signer un formulaire de décharge.
232
00:14:23,263 --> 00:14:26,030
Le premier est le pire. Tu ressens
comme l'invasion des voleurs de corps.
233
00:14:26,099 --> 00:14:27,977
Weaver fait ça seulement pour m'avoir.
234
00:14:28,001 --> 00:14:31,068
Écoute, Kirk Weaver est peut-être pénible, mais
il ne te ferait pas subir ça...
235
00:14:31,137 --> 00:14:33,837
À moins qu’il ne pense que c’était pour le mieux.
236
00:14:33,907 --> 00:14:38,542
Écoutez, est-ce que l'un de vous va m'aider sur ce truc ?
237
00:14:38,611 --> 00:14:41,245
- Désolé, Pierre.
- Juste cette fois.
238
00:14:41,314 --> 00:14:43,547
Peter, nous avons tous dû le faire.
239
00:14:43,616 --> 00:14:45,594
Non, c'est juste cette famille en particulier...
240
00:14:45,618 --> 00:14:47,551
Ce n'est jamais agréable.
241
00:14:47,620 --> 00:14:50,955
Tu ferais mieux d'en finir avec ça
ou va dire à Weaver que tu ne peux pas le pirater.
242
00:15:03,769 --> 00:15:08,072
J'ai vu Bob par voie terrestre assommer Blackey Boone.
243
00:15:08,141 --> 00:15:10,908
Blackey Boone?
244
00:15:10,977 --> 00:15:14,478
Un véritable pilon avec une tête de sangsue.
245
00:15:14,547 --> 00:15:18,149
Quand Blackey t'a regardé, les cheveux de ton cou se sont dressés.
246
00:15:19,919 --> 00:15:22,786
Mais Bob l'a éliminé d'un seul coup de poing.
247
00:15:25,624 --> 00:15:27,992
Je n'arrive pas à croire que ce soit le même Bob par voie terrestre.
248
00:15:28,061 --> 00:15:31,162
Lui en as-tu parlé ? Oh non.
249
00:15:31,230 --> 00:15:33,564
Je suis sûr qu'une fois assis avec lui,
250
00:15:33,632 --> 00:15:36,533
vous verrez que c'est la même personne.
251
00:15:36,602 --> 00:15:39,236
Seulement, il a dû prendre cette décision complexe.
252
00:15:39,305 --> 00:15:41,905
C'était tellement visiblement humiliant
pour qu'il me voie, je viens de...
253
00:15:41,975 --> 00:15:44,886
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui parler ? Est-il marié ?
254
00:15:44,910 --> 00:15:48,679
Appelle sa femme. Ou toute personne proche de lui.
255
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.
256
00:15:51,050 --> 00:15:55,019
Mark, ne le prends pas personnellement.
257
00:15:55,088 --> 00:15:57,955
Je ne le prends pas personnellement.
258
00:15:58,024 --> 00:16:01,225
Oh, comment se passe la rotation en psychiatrie ?
259
00:16:01,294 --> 00:16:04,195
Vous savez, je n'aurais jamais cru que j'apprécierais autant que ça.
260
00:16:04,263 --> 00:16:07,198
Nous travaillons actuellement avec un
amnésique. Tu fais des progrès ?
261
00:16:07,266 --> 00:16:10,868
Eh bien, nous essayons littéralement de
reconstituer sa mémoire petit à petit.
262
00:16:10,936 --> 00:16:13,304
Ça avance lentement, mais c'est fascinant.
263
00:16:13,373 --> 00:16:16,374
Ben, j'ai pensé à Norman Wyler.
264
00:16:16,442 --> 00:16:18,575
Je pense qu'il est trop tôt pour une intervention chirurgicale.
265
00:16:18,644 --> 00:16:21,445
Eh bien, c'est agréable de te voir aussi.
266
00:16:21,514 --> 00:16:24,148
Ouais. Je vais le mettre sous spironolactone,
267
00:16:24,217 --> 00:16:26,195
100 milligrammes trois fois par jour.
268
00:16:26,219 --> 00:16:28,197
Restriction hydrique, 1 200 c.C.'S.
269
00:16:28,221 --> 00:16:30,932
Un régime d’un gramme de sodium. Droite. Avec une restriction protéique.
270
00:16:30,956 --> 00:16:33,102
Nance, ça ne va pas réduire la taille de son abdomen.
271
00:16:33,126 --> 00:16:36,660
Ça ne guérira pas ses varices œsophagiennes. Bien sûr, ce sera le cas.
272
00:16:36,729 --> 00:16:39,774
Cela aidera également à en obtenir une partie
perte de poids. Pas assez pour faire du bien.
273
00:16:39,798 --> 00:16:42,533
Écoute, ce type a été à l'hôpital quatre fois...
274
00:16:42,601 --> 00:16:44,735
Au cours de la dernière année sur la même carte de danse.
275
00:16:44,803 --> 00:16:48,039
Je veux dire, la thérapie médicale conventionnelle
n'a pas vraiment été une réussite pour lui.
276
00:16:48,107 --> 00:16:50,752
Mais il n'est jamais resté longtemps
assez avant pour lui donner une chance.
277
00:16:50,776 --> 00:16:52,709
Eh bien, il est un peu tard maintenant.
278
00:16:52,778 --> 00:16:55,413
Écoutez, il vous faut au moins une aspiration à l'aiguille.
279
00:16:55,481 --> 00:16:57,415
Il en avait un lors de sa dernière admission.
280
00:16:57,483 --> 00:16:59,728
Ascite, faible teneur en protéines
et pas de bactéries. Il y a huit mois.
281
00:16:59,752 --> 00:17:02,553
Depuis, le gars est bien pire.
Pourquoi es-tu si pressé de couper ?
282
00:17:02,621 --> 00:17:06,323
Parce que l'homme coule vite.
283
00:17:06,392 --> 00:17:10,294
Et si tu n'étais pas si impatient de
faites vos preuves auprès de Daniel Auschlander,
284
00:17:10,363 --> 00:17:12,530
tu verrais que j'avais raison.
285
00:17:12,598 --> 00:17:15,310
Vous avez votre opinion sur cette affaire et j'ai la mienne.
286
00:17:15,334 --> 00:17:20,037
En effet. Au moins, je ne laisse pas mon
la fierté gêne mes patients.
287
00:17:20,106 --> 00:17:23,707
Eh bien, c'est mon patient, et tu vas
il faudra attendre pour mettre la main sur lui.
288
00:17:23,776 --> 00:17:25,709
Écoutez-moi. Pas grave.
289
00:17:25,778 --> 00:17:28,345
Oh.
290
00:17:38,924 --> 00:17:42,126
Oh, que trouves-tu le poulet à la St. Eligius ?
291
00:17:42,195 --> 00:17:44,328
Ce n'est pas mal.
292
00:17:44,397 --> 00:17:47,398
Ça te dérange si on parle pendant que tu manges ? Bien.
293
00:17:47,467 --> 00:17:50,201
Oh, je vois que tu as reçu le journal que je t'ai envoyé.
294
00:17:50,269 --> 00:17:52,703
Merci. Avez-vous déjà eu la chance de le lire ?
295
00:17:52,771 --> 00:17:54,705
D'avant en arrière. Oh, bien.
296
00:17:54,773 --> 00:17:57,133
Je n’ai pas vraiment eu grand-chose d’autre à faire.
297
00:17:57,176 --> 00:17:59,876
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. Laissez-moi voir.
298
00:18:02,482 --> 00:18:05,716
Euh, avec qui avons-nous signé un traité de paix ?
299
00:18:05,784 --> 00:18:08,685
- On dirait un examen d'éducation civique.
- Eh bien, en quelque sorte, ça l'est.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,455
C'est pour tester ta mémoire sur des choses
vous l'avez vu depuis l'accident.
301
00:18:11,524 --> 00:18:13,690
Oh, je comprends.
302
00:18:13,759 --> 00:18:16,227
Alors avec qui avons-nous signé le traité ?
303
00:18:16,295 --> 00:18:18,629
Israël. Bien.
304
00:18:18,697 --> 00:18:21,365
Euh, voyons.
305
00:18:21,434 --> 00:18:23,634
Qui est le maire de Boston ?
306
00:18:23,702 --> 00:18:27,037
Euh, Kevin White.
307
00:18:27,106 --> 00:18:30,007
Et il a prévenu le conseil municipal...
308
00:18:30,075 --> 00:18:33,835
Qu'il devra peut-être licencier
plus de pompiers pour des raisons budgétaires.
309
00:18:36,215 --> 00:18:38,315
Pour des raisons budgétaires.
310
00:18:38,384 --> 00:18:40,951
Très bien. Très bien.
311
00:18:43,523 --> 00:18:46,023
OK, maintenant je veux que tu comptes à rebours à partir de cent...
312
00:18:46,091 --> 00:18:48,192
À sept.
313
00:18:49,662 --> 00:18:54,698
Cent, 93...
314
00:18:54,767 --> 00:18:57,968
Quelque chose ne va pas ? C'est quoi ce truc ?
315
00:18:58,037 --> 00:19:01,205
Eh bien, l'hôpital essaie de le faire passer pour du pudding.
316
00:19:01,274 --> 00:19:04,675
Ça a un goût étrange. Quoi? Vous n'aimez pas le chocolat ?
317
00:19:04,743 --> 00:19:09,680
Chocolat? C'est du chocolat ?
318
00:19:13,052 --> 00:19:16,119
Je ne me souviens pas du chocolat.
319
00:19:16,189 --> 00:19:20,624
Eh bien, c'est, euh... c'est bon.
320
00:19:20,693 --> 00:19:22,676
Euh...
321
00:19:22,745 --> 00:19:24,695
Maintenant, écoute, White, je t'ai observé.
322
00:19:24,763 --> 00:19:27,698
En ce qui me concerne, tu es le
un genre qui n'a pas sa place en médecine.
323
00:19:27,766 --> 00:19:30,245
Parce que sur les 22 de première année
les résidents qui ont essayé jusqu'à présent,
324
00:19:30,269 --> 00:19:32,203
tu es le seul à avoir échoué.
325
00:19:32,271 --> 00:19:34,205
Je ne pense pas que cette autopsie soit nécessaire.
326
00:19:34,273 --> 00:19:36,873
Je ne t'ai pas demandé de réfléchir. Je t'ai dit d'obtenir la version.
327
00:19:36,942 --> 00:19:38,886
Tu retournes dans cette famille et tu leur fais signer
328
00:19:38,910 --> 00:19:40,711
la sortie sur la ligne pointillée. Comprendre?
329
00:19:40,779 --> 00:19:43,925
La famille a déjà quitté l'hôpital.
Comment suis-je censé les convaincre ?
330
00:19:43,949 --> 00:19:47,050
Hé, tu comprends. Je m'en fiche. Mais je le veux aujourd'hui.
331
00:19:50,623 --> 00:19:53,691
Votre mari est sur le point de se détruire,
332
00:19:53,759 --> 00:19:56,360
et tu me dis que tu en es content ?
333
00:19:56,429 --> 00:19:58,362
J'ai dit que je suis content pour lui.
334
00:19:58,431 --> 00:20:02,266
Vous devez encore être sous le choc. Bob
pris cette décision il y a trois ans.
335
00:20:02,335 --> 00:20:04,313
Depuis, il travaille avec un thérapeute.
336
00:20:04,337 --> 00:20:06,014
préparer la première opération.
337
00:20:06,038 --> 00:20:08,772
Donc, voyez-vous, j’ai eu tout le temps de m’adapter.
338
00:20:08,841 --> 00:20:12,175
Oh, ce n'est tout simplement pas bien. Ce n'est pas bien pour Bob.
339
00:20:12,245 --> 00:20:15,679
Maintenant, vous savez à quel point Bob est un homme consciencieux et prudent.
340
00:20:15,748 --> 00:20:18,915
Tu sais qu'il ne ferait pas quelque chose
comme ça à moins qu'il en soit absolument certain.
341
00:20:18,984 --> 00:20:21,518
Nous lui trouverons le meilleur psychiatre de Boston.
342
00:20:21,587 --> 00:20:26,123
Mark, tu te souviens du senior
les folies que fait la maison de la fraternité ?
343
00:20:26,191 --> 00:20:30,261
Quand toi, Bob et Neil Abbott vous êtes habillés en Shirelles ?
344
00:20:30,329 --> 00:20:32,463
Ouais, je m'en souviens.
345
00:20:32,531 --> 00:20:35,733
Oui. Eh bien, nous avons tous pensé que c'était une bonne blague.
346
00:20:35,801 --> 00:20:38,101
Et quand ce fut fini, tu t'es débarrassé de la robe.
347
00:20:38,170 --> 00:20:40,237
Mais voyez-vous, ce n’était pas si simple pour Bob.
348
00:20:40,306 --> 00:20:42,573
Oh, allez, Anne.
349
00:20:42,642 --> 00:20:45,242
J'en ai une centaine d'autres
des histoires si vous souhaitez les entendre.
350
00:20:45,311 --> 00:20:48,779
Je n'y crois pas !
351
00:20:48,847 --> 00:20:51,915
Écoute, je vais l'en dissuader, d'accord ?
352
00:20:51,984 --> 00:20:54,285
Mark, Bob va subir cette opération,
353
00:20:54,353 --> 00:20:56,453
et tu vas devoir l'accepter.
354
00:20:56,522 --> 00:20:59,523
Et si tu ne peux pas, je ne veux pas que tu lui parles, non,
355
00:20:59,592 --> 00:21:02,058
parce que je ne veux pas que tu lui fasses du mal.
356
00:21:02,127 --> 00:21:04,395
Laissez Bob tranquille.
357
00:21:18,977 --> 00:21:20,911
Pierre ?
358
00:21:20,979 --> 00:21:23,347
Euh, je suis sur le point de quitter mon service,
359
00:21:23,416 --> 00:21:25,982
et je me demandais si tu voulais dîner ce soir.
360
00:21:26,051 --> 00:21:28,018
Bien. Ouais.
361
00:21:28,086 --> 00:21:30,832
Quel est le problème? Vous semblez terriblement préoccupé.
362
00:21:30,856 --> 00:21:32,889
J'ai ce fils d'un patient là-dedans,
363
00:21:32,958 --> 00:21:36,293
et je dois essayer de le convaincre
pour signer la décharge pour une autopsie.
364
00:21:36,362 --> 00:21:39,830
Oh, je vois. Pas grand chose.
365
00:21:41,634 --> 00:21:43,734
À quelle heure est le dîner ?
366
00:21:43,803 --> 00:21:47,070
Euh, 8h30 ? D'accord.
367
00:21:51,477 --> 00:21:54,745
Hé, merci d'être revenu me voir.
368
00:21:54,814 --> 00:21:57,848
Vous avez dit que c'était important. Asseyez-vous.
369
00:22:00,753 --> 00:22:03,654
Euh, je sais que c'est une période difficile pour toi.
370
00:22:03,723 --> 00:22:06,256
Je tiens à m'excuser pour ce matin.
371
00:22:06,325 --> 00:22:09,025
Nous étions tous... hé, tu sais.
372
00:22:09,094 --> 00:22:11,362
Ouais.
373
00:22:11,430 --> 00:22:15,031
Je dois beaucoup aimer ton père
ces dernières semaines, vous savez.
374
00:22:15,100 --> 00:22:17,278
Je veux dire, sa mort est une perte pour moi aussi.
375
00:22:17,302 --> 00:22:20,537
Bien sûr. Je sais.
376
00:22:22,441 --> 00:22:26,209
C'est pourquoi je pense que nous devons parler
sur la réalisation de cette autopsie.
377
00:22:26,278 --> 00:22:28,211
Nous avons réglé tout ça.
378
00:22:28,280 --> 00:22:31,415
Je ne ferai pas subir à ma mère quelque chose comme ça pour le moment.
379
00:22:31,484 --> 00:22:34,284
De plus, tous les arrangements
ont été confectionnés pour les funérailles.
380
00:22:34,353 --> 00:22:36,286
Rien ne doit changer.
381
00:22:36,355 --> 00:22:40,357
Vous pourriez toujours avoir un plein
regarder au réveil. Ma réponse est non.
382
00:22:40,426 --> 00:22:43,594
Tu sais, une des dernières choses que ton père m'a dit...
383
00:22:43,662 --> 00:22:45,929
Avant de tomber dans le coma,
384
00:22:45,998 --> 00:22:49,232
"J'espère que mes enfants n'auront pas à vivre ça."
385
00:22:49,301 --> 00:22:52,481
Cela l’inquiétait beaucoup, et il avait des raisons de l’être.
386
00:22:52,505 --> 00:22:56,940
Nous ne comprenons pas vraiment si et comment le côlon
le cancer peut être transmis génétiquement.
387
00:22:57,009 --> 00:22:59,576
Qu'est-ce que ça veut dire ?
388
00:22:59,645 --> 00:23:03,480
Écoute, je ne vais pas non plus te faire de fausses promesses.
389
00:23:03,549 --> 00:23:06,483
Je veux dire, même si tu as le consentement de ta mère,
390
00:23:06,552 --> 00:23:09,564
nous ne pourrons peut-être pas le savoir
tout ce que nous devons savoir...
391
00:23:09,588 --> 00:23:11,733
À propos de l'adénocarcinome du côlon...
392
00:23:11,757 --> 00:23:14,157
À temps pour vous aider, vous et vos sœurs.
393
00:23:14,192 --> 00:23:17,861
Comment se fait-il que personne ne nous l'ait dit avant
cela pourrait-il être transmis à notre famille ?
394
00:23:17,930 --> 00:23:20,063
La recherche prend des années.
395
00:23:20,132 --> 00:23:23,901
Mais cette autopsie est une étape importante...
396
00:23:23,969 --> 00:23:26,403
En créant les informations dont nous avons besoin...
397
00:23:26,472 --> 00:23:30,641
Pour que peut-être tes enfants soient
libre de la peur de contracter la maladie.
398
00:23:30,709 --> 00:23:33,288
C'est pourquoi il est important que des gens comme vous coopèrent.
399
00:23:33,312 --> 00:23:36,814
Il doit y avoir un autre moyen de savoir si...
400
00:23:36,882 --> 00:23:39,416
J'aurais aimé qu'il y en ait.
401
00:23:42,154 --> 00:23:45,789
Je ne sais pas. Ma mère... elle ne l'est pas...
402
00:23:45,858 --> 00:23:47,791
Elle n'est pas assez forte.
403
00:23:47,860 --> 00:23:51,495
Eddie, je viens aussi d'une famille très unie.
404
00:23:54,066 --> 00:23:57,568
Si j'étais à ta place, je voudrais faire
ce qu'il y a de mieux pour ma famille à long terme.
405
00:23:57,636 --> 00:24:01,304
Je voudrais tout mettre en œuvre pour leur épargner la douleur...
406
00:24:01,373 --> 00:24:04,007
Et la perte de respect de soi dont a souffert votre père.
407
00:24:10,950 --> 00:24:15,085
D'accord. Donnez-moi les formulaires. Je vais demander à ma mère de les signer.
408
00:24:30,502 --> 00:24:33,853
D'accord, je vais compter jusqu'à quatre,
409
00:24:33,922 --> 00:24:36,423
et pendant que je compte, je veux que tu te détendes...
410
00:24:36,492 --> 00:24:39,926
Et videz votre esprit de toutes pensées.
411
00:24:39,995 --> 00:24:47,995
Un, deux, trois, quatre.
412
00:24:52,675 --> 00:24:54,608
Etes-vous détendu ?
413
00:24:54,677 --> 00:24:56,710
Bien.
414
00:24:56,779 --> 00:24:59,479
Maintenant je vais dire un mot,
415
00:24:59,548 --> 00:25:03,116
et je veux que tu me dises le premier
chose qui vous vient à l'esprit.
416
00:25:05,887 --> 00:25:08,021
Maison.
417
00:25:08,089 --> 00:25:11,391
À quoi pensez-vous quand je dis le mot « maison » ?
418
00:25:11,460 --> 00:25:15,662
- Rien.
- D'accord. C'est très bien.
419
00:25:17,065 --> 00:25:19,199
Je veux que tu imagines ton père.
420
00:25:20,836 --> 00:25:25,004
Pensez au mot « père » et dites-moi ce que vous voyez.
421
00:25:25,073 --> 00:25:27,006
Rien.
422
00:25:27,075 --> 00:25:29,509
Pouvez-vous me décrire votre père ?
423
00:25:29,578 --> 00:25:32,479
Non, je ne peux pas.
424
00:25:32,548 --> 00:25:37,584
C'est très bien. Pouvez-vous me décrire votre mère ?
425
00:25:39,287 --> 00:25:41,455
Non.
426
00:25:41,523 --> 00:25:44,123
Détendez-vous.
427
00:25:44,192 --> 00:25:46,493
Vacez votre esprit de toutes pensées.
428
00:25:53,034 --> 00:25:56,002
Dites-moi ce que vous avez pensé quand j'ai vu le mot "pistolet".
429
00:25:56,071 --> 00:25:58,772
Pistolet? Oui.
430
00:26:00,141 --> 00:26:03,343
- Fiscus.
- Qui est Fiscus ?
431
00:26:03,412 --> 00:26:07,247
- Je ne sais pas.
- Pouvez-vous me le décrire ?
432
00:26:07,315 --> 00:26:11,518
Cheveux foncés bouclés, robe blanche.
433
00:26:11,587 --> 00:26:16,055
Il a attrapé un papier avec une main ensanglantée.
434
00:26:16,124 --> 00:26:18,725
Mon sang.
435
00:26:18,794 --> 00:26:21,060
Il a lu quelques chiffres dans le journal.
436
00:26:23,399 --> 00:26:25,365
De quoi d'autre te souviens-tu ?
437
00:26:25,434 --> 00:26:28,001
Je ne sais pas.
438
00:26:28,069 --> 00:26:31,070
J'ai vu une lumière...
439
00:26:31,139 --> 00:26:34,608
Comme une ampoule brillante qui brille sur mon visage.
440
00:26:36,812 --> 00:26:40,980
Je me souviens avoir ressenti une étrange sensation commençant à monter,
441
00:26:41,049 --> 00:26:45,552
mais mon corps était toujours là sur le lit.
442
00:26:47,188 --> 00:26:51,224
Quelqu'un me tenait, me serrait le cœur.
443
00:26:51,293 --> 00:26:55,962
J'étais suspendu par le haut
coin droit du plafond...
444
00:26:56,031 --> 00:26:58,832
Sans aucune condition ni rien.
445
00:26:58,901 --> 00:27:03,670
Et j'ai vu mon corps et les gens autour de lui.
446
00:27:05,040 --> 00:27:08,442
Quelqu'un a dit : "Ce garçon est mort et parti."
447
00:27:08,510 --> 00:27:13,647
Et l'homme avec mon cœur a dit :
"Il n'est pas mort tant que je ne dis pas qu'il est mort."
448
00:27:15,717 --> 00:27:18,718
C'est à ce moment-là que tu étais aux urgences, mais...
449
00:27:20,556 --> 00:27:22,656
Quoi d'autre ?
450
00:27:22,724 --> 00:27:25,124
Je me suis détourné.
451
00:27:27,062 --> 00:27:31,230
J'ai entendu une voix très familière m'appeler.
452
00:27:32,734 --> 00:27:37,337
Je ne sais pas qui c'était, mais je suis entré dans la lumière.
453
00:27:39,007 --> 00:27:44,177
Cette femme... je voulais la serrer dans mes bras,
454
00:27:44,245 --> 00:27:47,981
mais elle m'a demandé si j'étais prêt.
455
00:27:48,049 --> 00:27:52,085
Et j'ai répondu : "Non, je ne pense pas."
456
00:27:54,656 --> 00:27:57,624
Et puis j’ai commencé à tomber à la renverse.
457
00:28:00,295 --> 00:28:02,328
Et alors ?
458
00:28:03,599 --> 00:28:06,199
Puis je me souviens de m'être réveillé ici.
459
00:28:08,604 --> 00:28:10,670
C'est tout ?
460
00:28:15,010 --> 00:28:18,745
D'accord. D'accord. Se détendre.
461
00:28:18,814 --> 00:28:22,415
Videz votre esprit de toutes pensées.
462
00:28:22,484 --> 00:28:24,618
Respirez profondément.
463
00:28:28,390 --> 00:28:30,323
Bien.
464
00:28:36,297 --> 00:28:41,100
Je veux que tu essaies d'y réfléchir,
465
00:28:41,169 --> 00:28:43,837
juste avant le poisson.
466
00:28:45,841 --> 00:28:50,076
Dites-moi ce qui vous est venu à l'esprit juste avant le poisson.
467
00:28:50,145 --> 00:28:54,247
- Sterling.
- Qu'est-ce que la livre sterling ?
468
00:28:54,315 --> 00:28:56,716
Je ne sais pas.
469
00:28:59,087 --> 00:29:01,132
Pouvez-vous me décrire la livre sterling ?
470
00:29:03,959 --> 00:29:07,427
Je... je ne peux pas.
471
00:29:07,495 --> 00:29:11,297
D'accord. D'accord. Détendez-vous.
472
00:29:21,309 --> 00:29:22,976
Bob?
473
00:30:17,132 --> 00:30:19,132
Qu'est-ce que tu fous ici ?
474
00:30:19,200 --> 00:30:21,635
Je suis venu chercher un échantillon d'urine.
475
00:30:21,703 --> 00:30:25,371
Urine? Tu sais, ça peut te choquer, euh,
476
00:30:25,440 --> 00:30:27,641
mais tu es médecin, pas livreur !
477
00:30:27,709 --> 00:30:31,244
Pas étonnant que tu sois quatre pas en retard
tous les résidents en chirurgie par ici.
478
00:30:31,312 --> 00:30:33,680
Vous êtes trop occupé à étudier pour être infirmier !
479
00:30:33,749 --> 00:30:35,793
Je pensais juste que ce serait plus facile. Plus facile, hein ?
480
00:30:35,817 --> 00:30:38,384
C'est tout ce qui t'intéresse ?
481
00:30:40,321 --> 00:30:43,222
Mettez votre nez dans la meule, hein.
482
00:30:43,291 --> 00:30:45,625
Faire preuve d'initiative, d'un certain potentiel de leadership.
483
00:30:45,694 --> 00:30:50,664
Échantillon d'urine. La prochaine chose que je sais,
vous prendrez les commandes du déjeuner.
484
00:30:54,602 --> 00:30:59,305
Je me suis lancé dans la course à pied. C'est un vrai coup de pied.
485
00:30:59,374 --> 00:31:04,177
Le week-end dernier, j'ai couru de Lexington à
Concord, sur les traces de Paul Revere.
486
00:31:04,245 --> 00:31:09,149
Il n'y a rien de comparable à la façon dont tu
les cuisses picotent après avoir couru longtemps et durement,
487
00:31:09,217 --> 00:31:12,152
surtout sur un itinéraire chargé d'histoire.
488
00:31:14,790 --> 00:31:17,557
J'économise pour aller au Tibet.
489
00:31:17,625 --> 00:31:20,660
Je veux courir vers l'un des Himalayas.
490
00:31:20,729 --> 00:31:23,229
Ils ont ces monastères bouddhistes...
491
00:31:23,298 --> 00:31:25,899
Dispersés le long du chemin comme des auberges de vacances...
492
00:31:25,967 --> 00:31:28,968
Où vous pourrez vous reposer, vous détendre...
493
00:31:29,037 --> 00:31:31,738
Et entrez réellement en contact avec votre corps.
494
00:31:31,807 --> 00:31:34,741
Qui sait ?
495
00:31:34,810 --> 00:31:37,777
Peut-être que je trouverai Shangri-la.
496
00:31:37,846 --> 00:31:42,448
Avez-vous déjà vu ce film avec Ronald Colman ?
497
00:31:42,517 --> 00:31:46,385
- Quoi?
- Le filmhorizon perdu.
498
00:31:46,454 --> 00:31:49,689
Ouais. Ouais.
499
00:31:58,466 --> 00:32:01,634
OK, pas de métastases au lobe frontal.
500
00:32:01,703 --> 00:32:03,903
Et le lobe temporal ?
501
00:32:03,972 --> 00:32:06,139
Là non plus, rien.
502
00:32:06,208 --> 00:32:08,241
Qu’en est-il du milieu du cerveau ?
503
00:32:08,309 --> 00:32:12,478
Mm, euh-euh. Il n'y a aucun signe de compression ventriculaire.
504
00:32:12,547 --> 00:32:14,981
D'accord. Vérifiez ensuite le cervelet.
505
00:32:15,050 --> 00:32:17,283
C'est intact.
506
00:32:17,352 --> 00:32:20,053
Les troisième et quatrième ventricules sont normaux.
507
00:32:20,122 --> 00:32:23,556
Ce que tu dis c'est qu'il est mort de
cancer du côlon. Est-ce vrai ?
508
00:32:23,625 --> 00:32:25,759
C'est exact.
509
00:32:27,462 --> 00:32:29,395
Vous ne voulez pas attendre la suite ?
510
00:32:29,464 --> 00:32:32,443
Je lirai le reste quand tu l'auras
c'est fini. Je dois y aller.
511
00:32:32,467 --> 00:32:34,067
Arrêtez-vous.
512
00:32:34,136 --> 00:32:38,404
Il se souvient des choses que les gens disaient à
un moment où il était cliniquement mort.
513
00:32:38,473 --> 00:32:40,406
C'est incroyable.
514
00:32:41,977 --> 00:32:44,844
Et si quand le chauffeur de taxi
je l'ai amené ici, avait dit Fiscus,
515
00:32:44,913 --> 00:32:46,980
"pas question. Oublie ça. Il est mort" ?
516
00:32:47,048 --> 00:32:49,916
Fiscus m'a dit qu'il avait failli le faire.
517
00:32:49,985 --> 00:32:53,419
Parce que, de toute évidence, le garçon
était mort, dans tous les sens du terme.
518
00:32:53,488 --> 00:32:56,089
Quatre ou cinq minutes... Rien, pas un battement.
519
00:32:56,158 --> 00:32:58,702
À tout moment, ils auraient pu abandonner. Mais ils ne l’ont pas fait.
520
00:32:58,726 --> 00:33:02,595
Ouais, mais comment sais-tu quand
quelqu'un est mort et ne revient pas ?
521
00:33:03,999 --> 00:33:06,933
Hier, nous avons arrêté une femme.
522
00:33:07,002 --> 00:33:09,735
et pendant sept minutes nous avons essayé de la ramener.
523
00:33:09,805 --> 00:33:12,172
Rien. Finalement, nous avons abandonné.
524
00:33:12,240 --> 00:33:14,841
Mais si j'étais resté là encore une minute, encore une seconde,
525
00:33:14,910 --> 00:33:16,843
peut-être qu'elle serait encore en vie aussi.
526
00:33:16,912 --> 00:33:20,213
Je veux dire, comment le sais-tu ? Quand en es-tu sûr ?
527
00:33:20,282 --> 00:33:22,682
Chandler, tu utilises tout ce que tu as...
528
00:33:22,750 --> 00:33:27,020
Talent, technologie, éducation, instinct,
529
00:33:27,088 --> 00:33:29,455
chance aveugle, prière.
530
00:33:29,524 --> 00:33:31,568
Fais de ton mieux, mon pote.
531
00:33:31,592 --> 00:33:34,260
Vous espérez le meilleur. C'est tout ce que vous pouvez faire.
532
00:33:34,329 --> 00:33:36,529
Ouais.
533
00:33:36,597 --> 00:33:40,566
Je suppose que pour l'instant, je devrais être plus inquiet
de découvrir qui est vraiment John Doe.
534
00:33:40,635 --> 00:33:43,502
Eh bien, il me semble que vous avez pris un plutôt bon départ.
535
00:33:43,571 --> 00:33:47,573
Si seulement je pouvais comprendre ce que signifie "sterling".
536
00:33:47,642 --> 00:33:50,043
Entrez.
537
00:33:52,447 --> 00:33:54,780
Vous vouliez me voir, Dr Auschlander ?
538
00:33:54,850 --> 00:33:57,228
Oui, Nancy. Veuillez vous asseoir. C'est d'accord.
539
00:33:57,252 --> 00:33:59,552
- Salut.
- Bonjour.
540
00:33:59,620 --> 00:34:02,421
Nous venons de discuter de Norman Wyler.
541
00:34:02,490 --> 00:34:05,859
Je pense qu'il y a un réel danger
M. Wyler entrera dans le coma hépato-rénal.
542
00:34:05,927 --> 00:34:09,428
Dr. Samuels a suggéré un
aspiration à l'aiguille et phlébographie.
543
00:34:09,497 --> 00:34:11,264
Tout ce que vous pensez le mieux.
544
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
On peut prélever 200 ml de liquide d'ascite,
545
00:34:13,568 --> 00:34:16,769
et comme ça au moins nous aurons un
une idée plus claire de savoir s'il faut ou non opérer.
546
00:34:16,838 --> 00:34:20,840
- Je comprends.
- C'est une procédure relativement simple.
547
00:34:20,909 --> 00:34:24,010
Vous pouvez le faire vous-même. Je serais ravi de vous montrer comment.
548
00:34:24,079 --> 00:34:26,179
Je pense que je peux gérer. Mais merci.
549
00:34:26,248 --> 00:34:28,915
J'espère que vous ne pensez pas que je me mêle.
550
00:34:28,984 --> 00:34:31,617
J'apprécie votre implication dans cette affaire, Ben.
551
00:34:31,686 --> 00:34:34,620
En fait, c'est une suggestion du Dr Paxton.
552
00:34:34,689 --> 00:34:38,457
Et d'après ce que j'ai vu, elle a fait un
excellent travail avec ce patient en particulier.
553
00:34:38,526 --> 00:34:42,061
C'est juste que parfois on s'approche trop d'une affaire,
554
00:34:42,130 --> 00:34:44,063
perdre la perspective.
555
00:34:44,132 --> 00:34:46,933
Cela m'arrive. Cela nous arrive à tous.
556
00:34:47,002 --> 00:34:49,146
Est-ce que ce sera tout, Dr Auschlander ?
557
00:34:49,170 --> 00:34:51,737
Je te verrai en médecine nucléaire à 17h, n'est-ce pas ?
558
00:34:51,806 --> 00:34:54,974
Oh, le scanner du foie de Mme Petrie devrait être prêt d'ici là.
559
00:34:58,046 --> 00:35:00,880
Il se passe quelque chose entre vous deux ?
560
00:35:00,949 --> 00:35:04,350
À ce stade, je ne suis pas sûr.
561
00:35:06,221 --> 00:35:09,822
Vous avez donc obtenu cette version. Comment as-tu finalement réussi à y arriver ?
562
00:35:09,891 --> 00:35:13,726
J'ai menti entre mes dents. Eh bien, parfois
nous devons faire des choses que nous ne voulons pas.
563
00:35:13,795 --> 00:35:16,396
Ne me dis pas que c'est la vie.
564
00:35:16,464 --> 00:35:19,799
Chandler, le lieutenant Gérard vient
appelé. Ils ont retrouvé les parents de John Doe.
565
00:35:19,867 --> 00:35:22,646
Oh, génial ! Ils arrivent du pont de Stock.
566
00:35:22,670 --> 00:35:25,305
Sterling... c'était ton nom de famille ? C'était ça ?
567
00:35:25,373 --> 00:35:29,142
Je ne sais pas. Ils n'ont pas fait
cette connexion encore. Merci.
568
00:35:29,210 --> 00:35:31,144
Oh, excusez-moi.
569
00:35:33,614 --> 00:35:35,982
Non, Alfred, tu ne peux plus avoir de mépéridine.
570
00:35:36,051 --> 00:35:38,985
Plus de mépéridine, tu ne le seras plus
capable de sentir le bout de votre nez.
571
00:35:39,054 --> 00:35:40,987
Retourne dans ta chambre.
572
00:35:54,035 --> 00:35:56,869
Dr. Blanc !
573
00:35:56,938 --> 00:36:01,341
White, tu sais l'agonie que tu as causée, hein ?
574
00:36:01,409 --> 00:36:03,887
Sais-tu à quel point c'était dur
convaincre ma mère de te laisser faire ?
575
00:36:03,911 --> 00:36:06,045
J'ai dû la forcer à signer, mes sœurs et moi.
576
00:36:06,114 --> 00:36:09,026
Nous étions aux funérailles de mon oncle
à la maison. Nous avons vu ce qu'ils lui ont fait !
577
00:36:09,050 --> 00:36:11,028
Le sommet de sa tête a été scié !
578
00:36:11,052 --> 00:36:13,372
La peau de son visage avait été arrachée de son crâne.
579
00:36:13,421 --> 00:36:15,855
Ma mère a jeté un coup d'œil et elle a pleuré...
580
00:36:15,923 --> 00:36:19,625
Elle a pleuré si fort qu'elle s'est effondrée
au milieu du salon funéraire !
581
00:36:19,694 --> 00:36:22,239
Vous avez coupé le cerveau de mon père ! Et pour quoi ?
582
00:36:22,263 --> 00:36:25,164
Vous n’avez pas le droit de traiter les gens de cette façon.
583
00:36:25,233 --> 00:36:28,801
C'est à mon père que tu as fait ça.
Mon père ! Allez, salaud !
584
00:36:28,870 --> 00:36:30,803
Allez! Frappez-moi en retour ! Allez!
585
00:36:30,872 --> 00:36:33,272
Je suis vraiment désolé.
586
00:36:33,341 --> 00:36:35,774
Vous les médecins, vous n'avez pas de courage.
587
00:36:53,511 --> 00:36:55,823
Mark, j'espérais que tu reviendrais.
588
00:36:55,847 --> 00:36:58,081
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
589
00:36:58,149 --> 00:37:00,127
Eh bien, très bien. Asseyez-vous.
590
00:37:00,151 --> 00:37:02,552
Je veux reporter votre opération.
591
00:37:02,621 --> 00:37:04,554
Pourquoi?
592
00:37:04,623 --> 00:37:06,756
Je souhaite examiner votre cas personnellement...
593
00:37:06,825 --> 00:37:09,125
Avec le Dr Sakota et votre psychiatre,
594
00:37:09,194 --> 00:37:11,360
et je veux juste être absolument sûr...
595
00:37:11,429 --> 00:37:14,130
Que cette opération est votre seule option.
596
00:37:14,199 --> 00:37:17,133
Ma seule option.
597
00:37:17,202 --> 00:37:20,303
Marc, assieds-toi. Je dois te parler.
598
00:37:20,371 --> 00:37:22,305
Veuillez vous asseoir.
599
00:37:27,112 --> 00:37:32,215
Mark, je veux que tu saches que je
j'apprécie vraiment votre inquiétude.
600
00:37:32,283 --> 00:37:35,852
Vraiment. Et je veux que vous sachiez autre chose ici.
601
00:37:35,921 --> 00:37:38,554
Je n'ai pas pris cette décision du jour au lendemain.
602
00:37:38,624 --> 00:37:42,859
Je... je ne l'ai pas jeté à la légère après quelques verres.
603
00:37:42,928 --> 00:37:46,663
Non, non. Je suis sûr que tu sens que tu as
a tout examiné très attentivement.
604
00:37:46,732 --> 00:37:50,600
C'est juste que je ne suis pas convaincu que
vos médecins vous ont bien conseillé.
605
00:37:50,669 --> 00:37:54,403
J'envisage cette opération depuis...
606
00:37:54,472 --> 00:37:56,640
Mon Dieu, cela semble être une éternité.
607
00:37:56,708 --> 00:37:59,776
Anne m'a dit à l'université que tu le savais.
608
00:37:59,845 --> 00:38:02,345
Ah, même avant ça.
609
00:38:03,548 --> 00:38:05,481
Nous étions amis. Amis proches.
610
00:38:05,550 --> 00:38:08,030
Nous avons partagé la même chambre pendant quatre ans. Oui.
611
00:38:08,086 --> 00:38:09,983
Je veux dire, c'est juste impossible que je
612
00:38:10,007 --> 00:38:12,421
je ne saurais pas que quelque chose n'allait pas.
613
00:38:12,490 --> 00:38:15,091
Tu ne crois pas que je voulais te le dire ?
614
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Tu ne crois pas que j'ai commencé à te le dire cent fois ?
615
00:38:18,063 --> 00:38:20,596
Mais je savais... je savais que si je te le disais...
616
00:38:20,666 --> 00:38:23,499
Que notre amitié serait brisée,
617
00:38:23,568 --> 00:38:27,436
et j'ai apprécié ton amitié
plus que de vous dire la vérité.
618
00:38:27,505 --> 00:38:29,984
Maintenant, Mark, tu te souviens de l'heure... Je me souviens de tout !
619
00:38:30,008 --> 00:38:34,377
Je me souviens des promenades autour du
quads à minuit, discutant de philosophie.
620
00:38:34,445 --> 00:38:37,681
Je me souviens de la première fois que nous avons vu Ellen et Anne.
621
00:38:37,749 --> 00:38:40,684
Bon sang, je me souviens de ce foutu numéro de plaque d'immatriculation...
622
00:38:40,752 --> 00:38:43,119
Sur la décapotable rouge que nous avons achetée ensemble...
623
00:38:43,188 --> 00:38:46,756
Et comment quand nous avons baissé le toit, nous n'avons jamais
Je pourrais remettre cette foutue chose en marche !
624
00:38:46,825 --> 00:38:49,225
J'ai dû conduire et tu as tenu le parapluie au-dessus de ma tête.
625
00:38:49,294 --> 00:38:51,739
Et tout ce qu'il fait à Philadelphie, c'est de la pluie. Ouais, c'est vrai.
626
00:38:51,763 --> 00:38:54,608
Et tu essaies de me dire
maintenant que ces souvenirs sont un mensonge ?
627
00:38:54,632 --> 00:38:59,002
Chaque geste et chaque regard avait une signification différente ?
628
00:39:00,572 --> 00:39:02,806
Rien n'a changé, Mark.
629
00:39:02,874 --> 00:39:06,810
Je viens de devenir plus pleinement conscient de qui je suis vraiment.
630
00:39:06,878 --> 00:39:10,146
Il m'a fallu des années pour arrêter d'essayer d'être quelque chose que je ne suis pas.
631
00:39:10,215 --> 00:39:12,982
Des années à essayer d'être le meilleur athlète,
632
00:39:13,051 --> 00:39:15,284
sortir avec les plus belles dames,
633
00:39:15,353 --> 00:39:19,255
simplement pour compenser mon
propres sentiments étranges que j'ai à l'intérieur.
634
00:39:19,324 --> 00:39:22,826
Vous admettez qu'ils sont anormaux ? Anormal ou pas,
635
00:39:22,894 --> 00:39:25,061
c'est ce que je ressens à l'intérieur, Mark.
636
00:39:25,130 --> 00:39:30,200
Et finalement... j'en ai assez
courage de faire quelque chose à ce sujet.
637
00:39:30,268 --> 00:39:33,603
Pas dans mon hôpital, vous n'y êtes pas. Tu ne peux pas me faire ça.
638
00:39:33,671 --> 00:39:37,707
Eh bien, en tant que chef de chirurgie, je peux arrêter
toute procédure que je juge inappropriée.
639
00:39:37,776 --> 00:39:39,754
Vous n'avez pas le droit de falsifier ma vie.
640
00:39:39,778 --> 00:39:42,245
J'essaie de t'aider, bon sang !
641
00:39:42,313 --> 00:39:45,593
La seule aide que je veux, c'est ta
votre soutien et votre compréhension.
642
00:39:45,617 --> 00:39:49,152
Tu veux mon approbation ? Vous êtes sur le point de vous détruire,
643
00:39:49,221 --> 00:39:52,188
et vous voulez que nous soyons tous au bord du ring et applaudissons !
644
00:39:52,257 --> 00:39:55,591
Eh bien, tu as peut-être convaincu ta femme, mais pas moi, mon pote.
645
00:39:55,660 --> 00:39:58,795
Je te connais trop bien pour accepter quelque chose d'aussi dégoûtant !
646
00:39:58,864 --> 00:40:01,397
Bob Overland est parti. Il est mort.
647
00:40:01,466 --> 00:40:03,633
Non, non, non. Je connais Bob par voie terrestre,
648
00:40:03,701 --> 00:40:05,802
et je vais le sauver.
649
00:40:16,148 --> 00:40:18,514
Hé, Dr Weaver, attendez une seconde.
650
00:40:21,753 --> 00:40:23,686
Ouais?
651
00:40:23,755 --> 00:40:25,967
Il n'y avait aucun cancer dans le cerveau de M. Grisanti.
652
00:40:25,991 --> 00:40:27,924
OMS? James t. Grisanti.
653
00:40:27,993 --> 00:40:31,194
Nous avons procédé à son autopsie. J'avais raison.
654
00:40:31,263 --> 00:40:35,464
Le cancer s'est propagé dans
son corps, mais le cerveau était clair.
655
00:40:35,533 --> 00:40:38,567
Eh bien, tant mieux pour toi, blanc. Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
656
00:40:38,636 --> 00:40:40,614
Nous l'avons ouvert pour rien.
657
00:40:40,638 --> 00:40:44,274
Ce n’était pas forcément pour rien. Nous
en savons plus maintenant qu'avant, n'est-ce pas ?
658
00:40:44,342 --> 00:40:48,111
Et j'ai menti. Ce n'était pas la première fois, blanc.
659
00:40:48,180 --> 00:40:50,579
Ce que j'ai fait à ces gens aujourd'hui...
660
00:40:50,648 --> 00:40:54,217
Ce que vous m'avez fait faire à ces gens aujourd'hui... était cruel.
661
00:40:54,286 --> 00:40:57,553
J'ai essayé de rationaliser
ça toute la journée dans ma tête, mais je ne peux pas.
662
00:40:57,622 --> 00:41:00,356
J'ai violé ces gens, c'est ce que j'ai fait.
663
00:41:00,425 --> 00:41:02,603
J'ai l'impression d'avoir été moi-même violée.
664
00:41:02,627 --> 00:41:05,228
Écoute, blanc, ce sont les règles du jeu.
665
00:41:05,297 --> 00:41:08,064
Si vous ne l’aimez pas, ne jouez pas.
666
00:41:10,068 --> 00:41:13,903
Je ne me sens pas particulièrement bien
moi-même en ce moment, si vous voyez ce que je veux dire.
667
00:41:13,972 --> 00:41:15,905
Mais une chose dont je suis sûr...
668
00:41:15,974 --> 00:41:18,842
Peu importe à quel point je pense que je suis parfois,
669
00:41:18,910 --> 00:41:21,344
Je sais que je ne serai jamais aussi pourri que toi.
670
00:41:21,412 --> 00:41:24,647
Je te verrai demain. N'oubliez pas les tournées, hein ?
671
00:41:27,919 --> 00:41:30,019
Ses parents vont arriver d'une minute à l'autre,
672
00:41:30,088 --> 00:41:32,055
en espérant une véritable avancée.
673
00:41:32,123 --> 00:41:34,057
Les parents de qui ? John Doe.
674
00:41:34,125 --> 00:41:38,294
Quel John Doe ? Nous avons 15 John et cinq Janes.
675
00:41:38,363 --> 00:41:40,696
Ouais. Oublie ça.
676
00:41:40,765 --> 00:41:43,532
Hé, pourquoi es-tu si excité ?
677
00:41:45,803 --> 00:41:49,205
Ouais, tu as raison. Tu sais, je suis plus nerveux que lui.
678
00:41:54,579 --> 00:41:57,747
Je vais au poste des infirmières,
voir s'ils sont là. Je te verrai plus tard.
679
00:41:57,815 --> 00:42:00,649
Qu'en dis-tu, Phil ? Comment vas-tu, Ben ?
680
00:42:02,320 --> 00:42:06,455
Écoute, je connais un super russe-français
restaurant sur Boylston.
681
00:42:06,524 --> 00:42:08,970
Tu veux y aller ce soir ? Tu es remarquable, Ben.
682
00:42:08,994 --> 00:42:11,961
Et maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas? Oh,
rien. Tout est juste parfait.
683
00:42:12,030 --> 00:42:14,208
Tu es toujours en colère parce que je suis allé à Auschlander.
684
00:42:14,232 --> 00:42:16,165
Si vous pensez qu'un de mes patients a besoin d'une intervention chirurgicale,
685
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
tu peux passer par-dessus ma tête quand tu veux.
686
00:42:18,303 --> 00:42:21,237
Allez chez le chirurgien général de
les États-Unis pour tout ce qui m'importe.
687
00:42:21,306 --> 00:42:25,541
Mais ne me parle jamais ou
à propos de moi de cette manière condescendante.
688
00:42:25,610 --> 00:42:27,543
Quoi? Qu'ai-je dit ?
689
00:42:27,612 --> 00:42:30,947
"C'est une procédure très simple. Je vais
je serai heureux de vous montrer comment faire.
690
00:42:31,016 --> 00:42:33,026
"D'après ce que j'ai vu, Daniel, elle fait un
691
00:42:33,050 --> 00:42:35,084
excellent travail avec ce patient en particulier.
692
00:42:35,153 --> 00:42:38,232
C'est comme quand tu avais ce duplex
sur la deuxième avenue et la place Saint-Marc...
693
00:42:38,256 --> 00:42:41,435
La Deuxième Avenue à New York ? C'était
Il y a 12 ans. Je m'en fiche depuis combien de temps.
694
00:42:41,459 --> 00:42:43,837
Tu es toujours en colère à propos de quelque chose
c'est arrivé il y a 12 ans ?
695
00:42:43,861 --> 00:42:46,095
Ce que je veux dire, c'est que vous n'avez pas changé du tout.
696
00:42:46,164 --> 00:42:48,631
Allez, Nance. Je pense que vous réagissez de manière excessive.
697
00:42:48,699 --> 00:42:51,200
Soyons clairs. Je ne fais pas partie de vos bimbos.
698
00:42:51,269 --> 00:42:53,314
Oh, c'est parti. Je ne fais pas partie de votre harem.
699
00:42:53,338 --> 00:42:55,939
Si tu ne peux pas me parler comme à une personne, ne me parle pas.
700
00:42:56,007 --> 00:42:58,641
Vous allez me blâmer pour vos propres insécurités, n'est-ce pas ?
701
00:42:58,709 --> 00:43:00,643
Je suis venu dans cette ville pour une seule raison...
702
00:43:00,711 --> 00:43:02,578
A apprendre de Daniel Auschlander.
703
00:43:02,647 --> 00:43:05,081
Je ne... je répète, je ne... veux pas de toi dans ma vie.
704
00:43:05,150 --> 00:43:07,128
Nancy, où vas-tu ? J'ai un patient.
705
00:43:07,152 --> 00:43:09,085
Vous ne faites pas. Oui je le fais.
706
00:43:09,154 --> 00:43:11,087
Nance... ne me tire pas dessus !
707
00:43:11,156 --> 00:43:13,889
Oh, et bien, ce n'est pas ma faute si tu ne supportes pas la pression.
708
00:43:13,959 --> 00:43:17,427
Oh, tu es tellement suffisant. Ne me touche pas !
709
00:43:17,495 --> 00:43:19,706
Nancy, tu reviendras ici. Hé, tu vas te taire !
710
00:43:19,730 --> 00:43:22,465
À qui dis-tu de se taire ?
711
00:43:22,533 --> 00:43:25,479
Pourquoi tu ne te dégonfles pas !
Criez-lui dessus ! Tu es vraiment un barbare !
712
00:43:25,503 --> 00:43:27,781
Oh, et tu es parfait, n'est-ce pas ? Mademoiselle parfaite !
713
00:43:27,805 --> 00:43:29,738
Sainte-Nancy de Nairobi.
714
00:43:29,807 --> 00:43:32,075
À quoi je ressemble ? Très bien.
715
00:43:32,143 --> 00:43:34,077
Maintenant, souviens-toi de ce dont nous avons parlé,
716
00:43:34,145 --> 00:43:36,579
et ne vous attendez pas à les reconnaître tout de suite.
717
00:43:36,647 --> 00:43:39,648
D'accord, d'accord. N'oubliez pas que cela prend du temps, alors ne soyez pas nerveux.
718
00:43:39,717 --> 00:43:42,085
C'est facile à dire pour vous, Dr Chandler.
719
00:43:42,153 --> 00:43:44,153
Pourriez-vous les montrer maintenant, s'il vous plaît ?
720
00:43:50,362 --> 00:43:53,629
M. et Mme Kotlarz, il est prêt à vous voir.
721
00:44:00,338 --> 00:44:02,838
Bonjour.
722
00:44:04,242 --> 00:44:06,175
Bonjour.
723
00:44:28,133 --> 00:44:30,566
Ce n'est pas notre fils.
724
00:44:32,170 --> 00:44:34,737
Patrick est parti depuis deux ans.
725
00:44:36,174 --> 00:44:38,741
Nous pensions que...
726
00:44:38,809 --> 00:44:43,413
La description donnée par la police
nous ressemblions tellement à Patrick.
727
00:44:43,481 --> 00:44:47,216
Nous espérions depuis si longtemps.
728
00:44:49,087 --> 00:44:51,020
Je suis vraiment désolé.
729
00:44:53,658 --> 00:44:55,591
Je suis désolé.
730
00:45:16,714 --> 00:45:18,781
Ce ne sont pas mes parents.
731
00:45:18,849 --> 00:45:22,185
- Non.
- Ça n'a pas d'importance.
732
00:45:22,253 --> 00:45:25,088
Dr Chandler,
733
00:45:28,193 --> 00:45:30,226
qui suis-je ?
734
00:45:30,295 --> 00:45:32,861
Je ne sais pas.
735
00:45:36,701 --> 00:45:39,868
Avant, la vie était tellement plus facile à suivre.
736
00:45:39,937 --> 00:45:42,071
Un homme était un homme ; Une femme était une femme.
737
00:45:42,140 --> 00:45:45,074
Sauf pour oncle Miltie le mardi soir.
738
00:45:45,143 --> 00:45:47,410
Je ne l'ai jamais trouvé le moins du monde amusant.
739
00:45:47,479 --> 00:45:51,114
Oh, allez, Mark. Avez-vous vu certains l'aiment chaud ?
740
00:45:51,182 --> 00:45:54,417
Vas-tu me dire que Jack
Lemmon et Tony Curtis n'étaient pas drôles ?
741
00:45:54,486 --> 00:45:58,421
Je n’ai jamais souri. Marilyne
Monroe était ce qu'il y avait de mieux.
742
00:45:58,490 --> 00:46:01,190
Au moins, elle était normale. Et regarde ce qui lui est arrivé.
743
00:46:01,259 --> 00:46:05,394
Eh bien, je pense que le monde est meilleur aujourd'hui. Pourquoi?
744
00:46:05,463 --> 00:46:09,465
Eh bien, tu sais, le passé n'est jamais réellement
aussi bon que vous le pensez vraiment.
745
00:46:09,534 --> 00:46:12,301
Tu ne dirais pas ça si tu connaissais mon père.
746
00:46:12,370 --> 00:46:15,538
Mon père était le genre d’homme dont le monde a à nouveau besoin.
747
00:46:15,607 --> 00:46:18,841
Je veux dire, il a donné de l'ordre aux choses. La vie avait un sens.
748
00:46:18,909 --> 00:46:22,678
Mon père ne savait rien de cet homosexuel,
749
00:46:22,747 --> 00:46:27,082
Conneries transsexuelles, asexuées, unisexuées.
750
00:46:27,152 --> 00:46:30,085
C’est plus déroutant maintenant, mais je pense que les gens sont plus heureux.
751
00:46:30,155 --> 00:46:33,088
Ils ne sont pas obligés de s’adapter à des rôles auxquels ils ne peuvent pas se conformer.
752
00:46:33,158 --> 00:46:36,392
D'accord, dis-moi... et si ton fils venait vers toi et te disait :
753
00:46:36,461 --> 00:46:39,306
"Maman, la prochaine fois que tu me verras, je serai une femme" ?
754
00:46:39,330 --> 00:46:42,898
Oh, allez, Mark. Non, je suis sérieux. Réponds-moi.
755
00:46:42,967 --> 00:46:45,268
Eh bien, je serais choqué. Bon sang, c'est vrai.
756
00:46:45,336 --> 00:46:49,505
D'abord. Mais j'aime mon fils et je
je pense que c'est un être humain plutôt sympa,
757
00:46:49,574 --> 00:46:53,108
et s'il ressentait vraiment dans son cœur
des cœurs que cela le rendrait plus heureux,
758
00:46:53,178 --> 00:46:56,912
J'espère que je trouverais la force de ne pas lui faire obstacle.
759
00:46:56,981 --> 00:46:59,382
Typique. Et toi, Don ?
760
00:46:59,450 --> 00:47:02,885
Eh bien, il y a quelques mois, j'étais
en descendant la rue du Congrès,
761
00:47:02,953 --> 00:47:06,055
et deux jeunes religieuses marchaient vers moi.
762
00:47:06,123 --> 00:47:08,357
Au début, je n'y prêtais aucune attention,
763
00:47:08,426 --> 00:47:12,161
mais juste au moment où ils étaient sur le point de passer
moi, j'ai remarqué qu'ils étaient tous les deux des hommes.
764
00:47:12,230 --> 00:47:15,331
Je l'admets. Je l'admets. Cela m’a fait perdre du temps.
765
00:47:15,400 --> 00:47:19,935
Tu sais, il y a une différence
entre transsexuels et travestis,
766
00:47:20,004 --> 00:47:22,805
même ceux qui ont des goûts si catholiques.
767
00:47:22,873 --> 00:47:24,807
Je n'en suis pas si sûr, Helen.
768
00:47:24,875 --> 00:47:28,244
Je veux dire, nous devons revenir à
des modèles traditionnels hommes-femmes.
769
00:47:28,313 --> 00:47:30,680
Oh cher. Si cela signifie que je dois revenir...
770
00:47:30,748 --> 00:47:33,082
Faire le ménage et le ménage toute seule,
771
00:47:33,150 --> 00:47:35,518
Je préférerais que l'Armageddon frappe maintenant.
772
00:47:35,587 --> 00:47:37,764
Vous savez, d'une certaine manière, tout est de notre faute.
773
00:47:37,788 --> 00:47:40,556
- La faute à qui ?
- Le corps médical.
774
00:47:40,625 --> 00:47:44,393
Nous avons compris comment circuler en toute sécurité
et simplement modifier le sexe d'une personne.
775
00:47:44,462 --> 00:47:49,098
Oh, s'il te plaît, Donald. Je me sens déjà assez mal comme ça.
776
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Je vais rentrer à la maison.
777
00:47:51,236 --> 00:47:53,902
Allez, Marc. Remonter le moral.
778
00:47:53,971 --> 00:47:56,539
Ce n'est pas si grave que ça, tu sais.
779
00:47:56,608 --> 00:47:58,574
Je crois que oui.
780
00:47:58,643 --> 00:48:01,544
Je ne devrais pas laisser l'opération de Bob me déranger.
781
00:48:04,749 --> 00:48:08,050
C'est sa vie, tu sais, après tout. Ouais, je sais.
782
00:48:08,119 --> 00:48:11,186
Mais ça vous fait craindre de faire confiance aux gens,
783
00:48:11,256 --> 00:48:13,822
de croire en certains principes.
784
00:48:13,891 --> 00:48:16,292
Avant que vous vous en rendiez compte, les gens vous trahissent,
785
00:48:16,361 --> 00:48:19,194
et les principes s'effacent.
786
00:48:19,264 --> 00:48:22,531
Eh bien, je ne vais pas abandonner. Bonne nuit.
787
00:48:22,600 --> 00:48:24,578
Bonne nuit, Mark.
788
00:48:24,602 --> 00:48:26,802
Vas-y doucement, mon pote.
789
00:48:29,140 --> 00:48:32,040
Voilà pour lui remonter le moral.
790
00:48:32,109 --> 00:48:34,343
Vous achetez, n'est-ce pas ?
791
00:48:34,412 --> 00:48:38,481
Je pense que nous ferions mieux de revenir à plus
des modèles traditionnels hommes-femmes.